Toruń - Czeski film w Czeskim Śnie

Klub Czeski Sen przygotował nie lada gratkę dla miłośników czeskiej i czechosłowackiej kinematografii. Od 24 lutego do 31 marca co tydzień w niedzielę chętni będą mogli zobaczyć (za darmo) filmy w reżyserii naszych sąsiadów zza południowej granicy.

W ramach festiwalu zaprezentowane zostaną m.in.

• "Przygody dobrego wojaka Szwejka". W wersji książkowej ukazały się 2 tłumaczenia tego dzieła Jaroslava Haška: autorem pierwszego jest Paweł Hulka-Laskowski, drugiego (którego tytuł przetłumaczono nieco inaczej, bo "Losy dobrego żołnierza Szwejka czasu wojny światowej") - Antoni Kroh. Poszukuję informacji na temat tłumacza czeskiej listy dialogowej do filmu fabularnego z 1956 (reżyser: Karel Steklý), który zostanie wyświetlony w ramach przeglądu. Powstała również animowana, ukraińsko-brytyjska, adaptacja książki Haška (tekst dla potrzeb filmu opracowała Grażyna Adamowicz Grzyb).

• "Żart" Jaromila Jireša. Film powstał na podstawie noszącej ten sam tytuł powieści Milana Kundery (na język polski przetłumaczyła ją Emilia Witwicka, dialogi do wersji filmowej przełożyło dwóch tłumaczy: Maja i Jerzy Piotrowscy).

• "Zbrodnia w nocnym klubie" i "Kapryśne lato" Jiříego Menzela. Drugi z obrazów powstał na motywach powieści Vladislava Vančury (polski tłumacz książki: Józef Waczków, tekst polski filmu: Zofia Jędrzejowska-Waszczuk)

• "Śmierć pięknych saren" Karela Kachyni - kolejna podczas przeglądu ekranizacja prozy, tym razem Oty Pavla (książkę na polski przełożyli Andrzej Czcibor-Piotrowski i Józef Waczków, tłumaczenie listy dialogowej: Grażyna Jatkowska).

Więcej informacji:
http://warsaw.czechcentres.cz/program/travel-events/ceska-parada-w-torunia/

Miejsce: Czeski Sen, Łazienna 9, Toruń