Klub Czeski Sen przygotował nie lada gratkę dla miłośników czeskiej i czechosłowackiej kinematografii. Od 24 lutego do 31 marca co tydzień w niedzielę chętni będą mogli zobaczyć (za darmo) filmy w reżyserii naszych sąsiadów zza południowej granicy.
W ramach festiwalu zaprezentowane zostaną m.in.
"Przygody dobrego wojaka Szwejka". W wersji książkowej ukazały się 2 tłumaczenia tego dzieła Jaroslava Haška: autorem pierwszego jest Paweł Hulka-Laskowski, drugiego (którego tytuł przetłumaczono nieco inaczej, bo "Losy dobrego żołnierza Szwejka czasu wojny światowej") - Antoni Kroh. Poszukuję informacji na temat tłumacza czeskiej listy dialogowej do filmu fabularnego z 1956 (reżyser: Karel Steklý), który zostanie wyświetlony w ramach przeglądu. Powstała również animowana, ukraińsko-brytyjska, adaptacja książki Haška (tekst dla potrzeb filmu opracowała Grażyna Adamowicz Grzyb).
"Żart" Jaromila Jireša. Film powstał na podstawie noszącej ten sam tytuł powieści Milana Kundery (na język polski przetłumaczyła ją Emilia Witwicka, dialogi do wersji filmowej przełożyło dwóch tłumaczy: Maja i Jerzy Piotrowscy).
"Zbrodnia w nocnym klubie" i "Kapryśne lato" Jiříego Menzela. Drugi z obrazów powstał na motywach powieści Vladislava Vančury (polski tłumacz książki: Józef Waczków, tekst polski filmu: Zofia Jędrzejowska-Waszczuk)
"Śmierć pięknych saren" Karela Kachyni - kolejna podczas przeglądu ekranizacja prozy, tym razem Oty Pavla (książkę na polski przełożyli Andrzej Czcibor-Piotrowski i Józef Waczków, tłumaczenie listy dialogowej: Grażyna Jatkowska).
Więcej informacji: http://warsaw.czechcentres.cz/program/travel-events/ceska-parada-w-torunia/
Miejsce: Czeski Sen, Łazienna 9, Toruń